Home

Go Back   .: XT660.com - The #1 XT660 Resource :. > International language forums > Foro Español > Otros (off topic)
FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read Main site

Google

Otros (off topic) Para todo el resto de asuntos no directamente relacionados con la moto

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 25-08-10, 11:32
andressen andressen is offline
SemiPro XT-Moto
 
Join Date: Jun 2008
Location: palma de mallorca
Posts: 38
andressen is on a distinguished road
ayuda con ingles!!

Alguien me ayuda con el ingles , con los traductores no me entero muy bien.

THE Arrow cans would be £150 plus post to Mallorca, I`l try an find out how much.?????????
Gracias!!



Las latas de flecha sería £ 150 más después a Mallorca, I `l tratar un saber cuánto.

Esto quiere decir que me van a costar el envio £150???o que los tubos valen eso y que mirara de saber cuanto vale el envio????
  #2  
Old 25-08-10, 20:16
bitxo bitxo is offline
Junior XT-Moto
 
Join Date: Oct 2008
Location: Gipuzkoa
Posts: 22
bitxo is on a distinguished road
hola mi traductor dice:

Las latas de Flecha serían 150 libras esterlinas más el poste a Mallorca,
`l pruebo un hallazgo cuanto. ¿¿?????????
¡¡Gracias!!

un saludo
__________________
UN SALUD0


XT660R-04
  #3  
Old 26-08-10, 01:12
andressen andressen is offline
SemiPro XT-Moto
 
Join Date: Jun 2008
Location: palma de mallorca
Posts: 38
andressen is on a distinguished road
es eso que los traductores no traducen como toca, o son muy genericos.
Alguien que entienda ingles coloquial puede traducirlo debidamente?????
Gracias
  #4  
Old 26-08-10, 10:32
elterriblesven elterriblesven is offline
Newbie XT-Moto
 
Join Date: Sep 2007
Location: Albacete
Posts: 10
elterriblesven is on a distinguished road
Dice que los Arrow son 150 libras más portes y que tratará de averigüar cuanto serán esos portes.
  #5  
Old 26-08-10, 18:21
andressen andressen is offline
SemiPro XT-Moto
 
Join Date: Jun 2008
Location: palma de mallorca
Posts: 38
andressen is on a distinguished road
Wjat Invoice ye talking about.. an what Roles for approval ????? you have the invoice? and the roles of the arrow for approval?
y esto que significa??

yo queria preguntarle si tiene la factura de compra y si le vienen los papeles para homologar y pasar la ITV.
  #6  
Old 26-08-10, 23:02
jiauka jiauka is offline
Expert XT-Moto
 
Join Date: Jun 2009
Location: Barcelona
Posts: 146
jiauka is on a distinguished road
Yo las ingles me las depilo, si fuera inglés te ayudaría. Empieza por escribir bien el castellano y luego pide ayuda. Cada ve que leo "se busca secretaria con ingles" me parto el culo. Todas las secretarias que conozco tienen ingles, pero pocas saben inglés.

Saludos,

jaume


P.S.: Lo que dice es que los escapes Arrow serían 150 libras más portes, y que tratará de averiguar cuanto suben los portes.
  #7  
Old 27-08-10, 07:17
thomy's Avatar
thomy thomy is offline
XT-Moto SuperStar
 
Join Date: Jan 2007
Location: tarragona
Posts: 464
thomy is on a distinguished road
buenas
perdonar pero es que me parece un poco mucho tonto del culo el vendedor

solo tiene que llamar a su transportista abitual o a correos en el caso de enviarlo por ahi
y le diran el precio en un momento

debe ser un poco inutil el menda

el problema del idioma se incrementa con la poca profesionalidad de algunos vendedores

por citar un ejemplo, compremos unos recambios en Usa para un puente de lavado
para que nos dijeran las medidas y peso de los bultos, casi hay que ir alli y medirlos uno mismo
vamos de pena

suerte con la compra, si te pide mucho por los portes
comentale que hay un envio por correos, prioritari mail o urgente
que sale muy economico y rapido, de usa a España 8-9 dias
tambien si te pasan el nº de envio y se puede hacer el seguimiento sin problemas

salut
__________________
obi wan kethomy


  #8  
Old 06-09-10, 14:24
thomy's Avatar
thomy thomy is offline
XT-Moto SuperStar
 
Join Date: Jan 2007
Location: tarragona
Posts: 464
thomy is on a distinguished road
buenas
me acabo de enterar que es un vendedor miembro del foro, sorry
pensaba que era una tienda, es lo malo de no saber ingles
o ellos español, jejejejeje

merci andersen

salut
__________________
obi wan kethomy


Sponsored Links
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 00:14.
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions Inc.

  XT660         Archive   Main site


Footer
vBSkinworks Top